1
00:00:06,207 --> 00:00:09,180
No soy como mucha gente
piensa.

2
00:00:09,214 --> 00:00:11,515
Quiero decir, si eres una chica dabo

3
00:00:11,552 --> 00:00:14,023
ya sabes, obtienes una reputación.

4
00:00:14,059 --> 00:00:16,530
Señorita Sarda, ¿por qué no
Cuéntame exactamente qué pasó.

5
00:00:16,564 --> 00:00:19,435
¿Cuándo empezaste?
tener problemas con Quark?

6
00:00:19,471 --> 00:00:22,069
unos cinco minutos
después de que bajé del barco.

7
00:00:22,111 --> 00:00:23,945
Inmediatamente hizo
¿insinuaciones sexuales?

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,216
Dijo que era parte del trabajo.

9
00:00:26,255 --> 00:00:27,884
¿Y qué dijiste?

10
00:00:27,925 --> 00:00:31,730
Le dije que usaría el disfraz.
y entretener a los jugadores

11
00:00:31,767 --> 00:00:34,238
pero para mantener a su Ferengi
nudillos para sí mismo.

12
00:00:34,307 --> 00:00:35,571
¿Eso no lo detuvo?

13
00:00:35,610 --> 00:00:37,877
No. Volvió a decir que
era parte del trabajo.

14
00:00:37,916 --> 00:00:40,650
el me mostró
mi contrato de trabajo.

15
00:00:40,689 --> 00:00:43,389
Mira, ahí está
en la impresión Ferengi...

16
00:00:43,429 --> 00:00:46,561
página 21, inciso D,
párrafo 12.

17
00:00:47,806 --> 00:00:51,508
Me estas diciendo el contrato
usted firmó requiere que...

18
00:00:51,548 --> 00:00:53,815
Supongo que debería haberlo hecho
léelo con más atención.

19
00:00:53,854 --> 00:00:55,551
No soy un experto legal,
Comandante.

20
00:00:55,592 --> 00:00:58,656
Tampoco soy un experto legal,
pero te puedo asegurar

21
00:00:58,699 --> 00:01:00,168
después de hablar con Quark

22
00:01:00,202 --> 00:01:03,073
él no te retendrá ni a ti ni a nadie más
a esta disposición relativa a...

23
00:01:03,109 --> 00:01:05,342
Comandante, sensores
están recogiendo

24
00:01:05,381 --> 00:01:07,010
lecturas elevadas de neutrinos.

25
00:01:07,052 --> 00:01:09,421
algo viene
a través del agujero de gusano.

26
00:01:09,458 --> 00:01:10,927
Disculpe.

27
00:01:10,961 --> 00:01:12,555
Gracias, comandante.

28
00:01:12,598 --> 00:01:14,899
¿Alguno de los transportes
debido de vuelta?

29
00:01:14,938 --> 00:01:16,738
No según nuestros registros.

30
00:01:16,775 --> 00:01:18,609
Pónganos en Alerta Amarilla.

31
00:01:27,669 --> 00:01:29,298
No coincide con nada
en archivos de la Flota Estelar.

32
00:01:29,372 --> 00:01:31,137
estoy recibiendo lecturas
de un flujo masivo de energía.

33
00:01:31,176 --> 00:01:34,149
Podría dañarse.

34
00:01:34,184 --> 00:01:37,316
Los sensores indican un solo
forma de vida humanoide a bordo.

35
00:01:37,391 --> 00:01:38,724
Saludos.

36
00:01:38,761 --> 00:01:40,561
Sí, señor.

37
00:01:40,600 --> 00:01:43,630
Granizo reconoció.
Llega la respuesta.

38
00:01:43,673 --> 00:01:45,336
En pantalla.

39
00:01:45,410 --> 00:01:47,711
Bienvenido al Cuadrante Alfa.

40
00:01:47,750 --> 00:01:49,447
Soy el comandante Benjamín Sisko.

41
00:01:49,487 --> 00:01:51,458
de la Federación Unida
de Planetas.

42
00:01:51,492 --> 00:01:53,326
¿Cuadrante Alfa?

43
00:01:53,363 --> 00:01:56,359
Has pasado por un agujero de gusano
a una nueva parte de la galaxia.

44
00:01:56,437 --> 00:01:58,305
Vi desaparecer un pequeño barco.

45
00:01:58,341 --> 00:01:59,469
Lo seguí.

46
00:01:59,511 --> 00:02:01,414
ese fue uno
de nuestras patrulleras.

47
00:02:01,449 --> 00:02:03,852
has viajado
casi 90.000 años luz.

48
00:02:03,888 --> 00:02:05,551
¿De qué planeta vienes?

49
00:02:05,593 --> 00:02:07,564
¿Cuánto dura?
esta anomalía?

50
00:02:07,597 --> 00:02:08,725
Es estable.

51
00:02:08,767 --> 00:02:11,068
puedes regresar
cuando quieras.

52
00:02:11,105 --> 00:02:13,076
Mientras tanto,
eres bienvenido a atracar aquí

53
00:02:13,110 --> 00:02:15,513
y lo intentaremos
para responder a todas tus preguntas.

54
00:02:15,550 --> 00:02:17,019
No, no hay tiempo.

55
00:02:17,054 --> 00:02:20,358
El estrés inercial está sobrecargando
su capacidad estructural.

56
00:02:20,394 --> 00:02:22,365
Prepárate para transportarlo
fuera de su barco.

57
00:02:22,399 --> 00:02:24,461
No abandonaré mi barco.

58
00:02:24,504 --> 00:02:25,996
Señor, su barco
esta en peligro de...

59
00:02:26,041 --> 00:02:27,567
¡No me iré!

60
00:02:27,612 --> 00:02:29,480
Podemos usar un rayo tractor.
para remolcarlo.

61
00:02:29,516 --> 00:02:30,985
El campo de gravitones del haz.

62
00:02:31,020 --> 00:02:33,253
debería apuntalar
la integridad estructural.

63
00:02:33,292 --> 00:02:34,260
Hazlo.

64
00:02:34,295 --> 00:02:35,263
Apaguen sus motores.

65
00:02:35,297 --> 00:02:36,527
¿Por qué?

66
00:02:36,567 --> 00:02:38,765
Así puedo salvar tu nave, amigo.

67
00:02:38,805 --> 00:02:40,035
Te traeremos

68
00:02:40,075 --> 00:02:42,012
tratar de arreglarte
tan bueno como nuevo.

69
00:02:46,624 --> 00:02:48,059
Bien.

70
00:02:48,094 --> 00:02:49,529
Engranando el rayo tractor.

71
00:02:49,564 --> 00:02:51,432
Tranquilo, ahora.

72
00:02:51,469 --> 00:02:53,770
Sientes el campo gravitón

73
00:02:53,808 --> 00:02:55,972
afianzandose?

74
00:02:56,013 --> 00:02:57,312
Sí.

75
00:02:57,350 --> 00:02:59,344
Estarás bien ahora.

76
00:02:59,388 --> 00:03:02,954
Simplemente relájate y disfruta del viaje.

77
00:03:05,102 --> 00:03:06,332
Creo que tal vez queramos saltarnos

78
00:03:06,372 --> 00:03:08,069
primer contacto formal
procedimientos por ahora.

79
00:03:08,109 --> 00:03:09,772
Acordado.

80
00:03:10,949 --> 00:03:13,318
¿Por qué no lo conoces?
por ti mismo

81
00:03:13,354 --> 00:03:15,325
¿En la esclusa de aire, Sr. O'Brien?

82
00:03:15,359 --> 00:03:18,423
Él podría encontrar eso
un poco menos intimidante.

83
00:03:18,534 --> 00:03:19,593
Sí, señor.

84
00:03:19,636 --> 00:03:22,609
Y, si puedes...

85
00:03:22,643 --> 00:03:26,106
descubrir
Por qué está tan nervioso.

86
00:03:26,152 --> 00:03:27,644
Sí, señor.

87
00:05:57,928 --> 00:05:59,397
O'Brien a Operaciones.

88
00:05:59,433 --> 00:06:01,495
Adelante, jefe.

89
00:06:01,537 --> 00:06:03,063
Seguro que no lo hiciste

90
00:06:03,108 --> 00:06:05,011
Transmite a este tipo
cuando no estaba mirando?

91
00:06:05,046 --> 00:06:06,345
Negativo.

92
00:06:06,382 --> 00:06:08,376
Él no está aquí.

93
00:06:10,392 --> 00:06:13,833
Los sensores dicen
Él todavía está a bordo, Jefe.

94
00:06:15,805 --> 00:06:19,246
Amigo... si estás aquí

95
00:06:19,280 --> 00:06:23,882
no tienes nada
preocuparse de mí.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,919
¿Entender?

97
00:06:35,319 --> 00:06:38,987
solo voy a tomar
una mirada a tu barco

98
00:06:39,027 --> 00:06:41,829
Mira cuál es el problema, ¿vale?

99
00:06:47,982 --> 00:06:51,114
Y sólo para hacerte saber,
Soy ingeniero.

100
00:06:51,157 --> 00:06:56,329
Sé un poco sobre barcos.

101
00:06:56,369 --> 00:07:00,105
Bueno, más que un poco,
en realidad.

102
00:07:00,144 --> 00:07:02,115
Aunque te lo diré

103
00:07:02,149 --> 00:07:05,419
nunca he visto nada
cerca de esto.

104
00:07:06,928 --> 00:07:09,161
Muy bien entonces.

105
00:07:09,200 --> 00:07:12,663
¿Es esto algún tipo
del inyector de plasma?

106
00:07:12,708 --> 00:07:16,149
Vale, entonces...

107
00:07:16,183 --> 00:07:21,423
entonces eso debe ser un fuera de eje
controlador de campo de allí.

108
00:07:21,462 --> 00:07:22,863
Ajá.

109
00:07:22,899 --> 00:07:24,459
Ajá.

110
00:07:24,536 --> 00:07:28,238
El flujo de coladrio
ha sido dañado.

111
00:07:28,279 --> 00:07:31,480
No puedes ir sigilosamente
sobre alguien así, amigo.

112
00:07:31,586 --> 00:07:33,420
Es una regla del Cuadrante Alfa.

113
00:07:36,733 --> 00:07:39,204
¿Se puede reparar?

114
00:07:39,238 --> 00:07:41,300
Bueno, todo eso depende.

115
00:07:41,343 --> 00:07:42,903
¿Depende?

116
00:07:42,947 --> 00:07:47,390
¿Sobre qué exactamente?
un flujo de coladrio es.

117
00:07:47,424 --> 00:07:48,893
En mi mundo, sería simple.

118
00:07:48,929 --> 00:07:51,366
Con materiales adecuados,
Podría hacerlo yo mismo.

119
00:07:51,401 --> 00:07:52,529
Aférrate.

120
00:07:52,604 --> 00:07:54,768
no dije nosotros
No pude entenderlo.

121
00:07:54,809 --> 00:07:57,441
solo vas a tener
para enseñarme sobre la marcha.

122
00:07:57,482 --> 00:07:58,951
Estoy seguro de que podemos...

123
00:07:58,986 --> 00:08:00,615
No tengo tiempo.

124
00:08:00,656 --> 00:08:01,886
Lo sé.

125
00:08:01,926 --> 00:08:04,022
de todos
tiene prisa estos días.

126
00:08:04,065 --> 00:08:05,159
Te tendremos en camino

127
00:08:05,200 --> 00:08:06,931
tan pronto como sea
humanamente posible.

128
00:08:06,972 --> 00:08:10,002
Ese soy yo, por cierto...
especie humana.

129
00:08:10,045 --> 00:08:12,039
Mi nombre es O'Brien.

130
00:08:12,084 --> 00:08:14,248
Ay Brien.

131
00:08:14,289 --> 00:08:16,760
Miles O'Brien,
Jefe de Operaciones.

132
00:08:16,795 --> 00:08:18,264
¿Y tú?

133
00:08:18,299 --> 00:08:21,295
Soy tosco.

134
00:08:21,339 --> 00:08:24,905
ese es tu nombre
o tu especie?

135
00:08:26,518 --> 00:08:28,648
Soy tosco.

136
00:08:28,690 --> 00:08:29,852
Oh.

137
00:08:29,893 --> 00:08:32,364
Tosk lo es.

138
00:08:32,399 --> 00:08:34,393
Vamos.

139
00:08:38,480 --> 00:08:41,112
no hay nada que ser
miedo de ahí afuera.

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,888
Tenemos que esperar por tu
reactor para enfriarse de todos modos

141
00:08:43,926 --> 00:08:45,555
antes de que podamos
hacer cualquier otra cosa.

142
00:08:46,599 --> 00:08:47,898
Vamos.

143
00:08:52,313 --> 00:08:55,411
Tengo trabajo que hacer.

144
00:09:12,896 --> 00:09:14,924
Entonces, ¿qué pasó?
¿A ti, de todos modos?

145
00:09:14,968 --> 00:09:15,936
Parece que tomaste

146
00:09:15,970 --> 00:09:17,439
una especie de shock
a su casco.

147
00:09:17,473 --> 00:09:20,605
El paso por
La anomalía fue muy grave.

148
00:09:20,648 --> 00:09:22,744
Sí, claro.

149
00:09:22,786 --> 00:09:25,053
El agujero de gusano puede
sacudirte, está bien.

150
00:09:35,517 --> 00:09:37,248
Sensor de seguridad.

151
00:09:37,288 --> 00:09:38,814
Pantallas para armas.

152
00:09:38,858 --> 00:09:40,886
Sólo está recogiendo mi láser.

153
00:09:40,930 --> 00:09:43,026
Estás bien.

154
00:09:48,615 --> 00:09:50,449
Llevas un arma.

155
00:09:50,486 --> 00:09:52,457
Sólo fines defensivos.

156
00:09:52,490 --> 00:09:54,552
Puede que no parezca hospitalario

157
00:09:54,596 --> 00:09:56,931
pero cuando entras en un extraterrestre
enviar por primera vez

158
00:09:56,969 --> 00:09:59,601
nunca se sabe
lo que podría haber allí.

159
00:09:59,641 --> 00:10:01,441
Incluso puedes encontrar a alguien

160
00:10:01,479 --> 00:10:03,279
quien puede hacer
él mismo invisible.

161
00:10:03,316 --> 00:10:05,412
¿Usted sabe lo que quiero decir?

162
00:10:13,608 --> 00:10:15,841
Entiendo.

163
00:10:22,329 --> 00:10:24,858
¿Un centro de salud?

164
00:10:24,902 --> 00:10:27,466
Sí. Ese es el Dr. Bashir.

165
00:10:27,508 --> 00:10:30,413
el cuida
nuestros problemas médicos.

166
00:10:32,788 --> 00:10:35,420
¿Cuántos viven aquí?

167
00:10:35,460 --> 00:10:37,954
Pues 300, más o menos.

168
00:10:38,000 --> 00:10:40,403
¿Cuál es su propósito?

169
00:10:40,439 --> 00:10:42,342
¿Objetivo?

170
00:10:42,377 --> 00:10:44,074
¿Defensa?

171
00:10:44,114 --> 00:10:45,583
¿Vigilancia?

172
00:10:45,618 --> 00:10:48,614
Bueno, a veces,
cuando camino por aquí

173
00:10:48,659 --> 00:10:50,630
siento que estamos
el mercado de pulgas

174
00:10:50,664 --> 00:10:51,654
al sector.

175
00:10:52,668 --> 00:10:55,037
Pero supongo que nuestro verdadero trabajo

176
00:10:55,074 --> 00:10:57,545
es estar atento
en el agujero de gusano.

177
00:10:57,580 --> 00:11:01,316
Hay tráfico entrando
y afuera todo el tiempo ahora.

178
00:11:01,356 --> 00:11:03,121
Muchos barcos atracan aquí.

179
00:11:03,160 --> 00:11:04,789
Cinco o seis por semana.

180
00:11:04,830 --> 00:11:07,462
nosotros a veces
tener un convoy completo

181
00:11:07,504 --> 00:11:09,941
en camino
a través del agujero de gusano.

182
00:11:09,977 --> 00:11:11,948
Pero tienes el honor

183
00:11:11,981 --> 00:11:14,954
de ser el primer visitante
desde el otro lado.

184
00:11:14,989 --> 00:11:18,452
Otros detectarán barcos.
desde tu cuadrante, como lo hice yo

185
00:11:18,497 --> 00:11:20,126
y síguelos aquí.

186
00:11:20,168 --> 00:11:21,637
Eso esperamos.

187
00:11:21,671 --> 00:11:23,642
Nuestra misión como
Oficiales de la flota estelar

188
00:11:23,676 --> 00:11:25,806
es buscar nuevas formas de vida

189
00:11:25,848 --> 00:11:27,978
para que podamos aprender
el uno del otro.

190
00:11:28,020 --> 00:11:30,788
Señora, la vi claramente

191
00:11:30,827 --> 00:11:32,957
mueve tu apuesta
a la línea verde

192
00:11:32,998 --> 00:11:35,333
después de terminada la obra.

193
00:11:35,370 --> 00:11:37,500
te devolveré tu moneda

194
00:11:37,542 --> 00:11:41,005
pero lo harás prontamente
abandonar el establecimiento.

195
00:11:41,051 --> 00:11:43,545
No eres bienvenido aquí.

196
00:11:46,364 --> 00:11:51,331
Bueno, hay algunas cosas.
para aprender sobre nosotros que puede esperar.

197
00:11:54,216 --> 00:11:55,776
¿Y tú?

198
00:11:55,820 --> 00:11:59,386
¿Eres un explorador?
¿Un científico?

199
00:11:59,428 --> 00:12:01,365
Soy tosco.

200
00:12:02,602 --> 00:12:04,367
Bien.

201
00:12:06,211 --> 00:12:08,205
Computadora, luces.

202
00:12:11,824 --> 00:12:15,458
Oh, yo no era el decorador.

203
00:12:15,500 --> 00:12:18,598
deseo empezar a trabajar
en mi barco.

204
00:12:18,641 --> 00:12:21,671
Si bueno empezamos
tan pronto como podamos.

205
00:12:21,715 --> 00:12:24,711
Ahora, ¿por qué no
¿descansas un poco?

206
00:12:24,755 --> 00:12:27,887
Necesito solo 17 minutos
de sueño por rotación.

207
00:12:27,930 --> 00:12:29,559
17? ¿En serio?

208
00:12:29,601 --> 00:12:32,574
Si no consigo un buen
ocho horas por noche

209
00:12:32,608 --> 00:12:34,408
No soy el mismo hombre.

210
00:12:34,446 --> 00:12:35,915
¿Tienes hambre?

211
00:12:35,949 --> 00:12:37,248
¿Hambriento?

212
00:12:37,286 --> 00:12:39,757
Ya sabes, ¿te gustaría comer?

213
00:12:39,791 --> 00:12:41,351
Tomar sustento.

214
00:12:41,395 --> 00:12:43,126
Los nutrientes líquidos se almacenan.

215
00:12:43,166 --> 00:12:45,433
en fibras plásmicas
por todo mi cuerpo.

216
00:12:45,472 --> 00:12:46,941
Oh.

217
00:12:46,975 --> 00:12:49,607
Bueno, esta es la comida.
replicador por aquí

218
00:12:49,649 --> 00:12:51,620
en caso de que cambies de opinión.

219
00:12:51,654 --> 00:12:54,753
Finalmente lo logramos
un buen plato de avena.

220
00:12:54,886 --> 00:12:58,452
Pregúntale a la computadora
si necesitas algo más.

221
00:12:59,865 --> 00:13:02,359
Ay Brien...

222
00:13:02,405 --> 00:13:04,342
gracias.

223
00:13:04,376 --> 00:13:07,748
Como dicen los vulcanos,
estamos aquí para servir.

224
00:13:26,161 --> 00:13:27,892
Computadora...

225
00:13:27,933 --> 00:13:29,596
Solicitud del Estado.

226
00:13:29,637 --> 00:13:33,271
Deseo ver una pantalla
de esta instalación.

227
00:13:33,312 --> 00:13:37,117
Especificar exterior
o exhibición interior.

228
00:13:37,154 --> 00:13:39,318
Interior.

229
00:13:39,359 --> 00:13:42,663
Pantalla interior disponible
en 19 secciones.

230
00:13:42,701 --> 00:13:45,138
Especificar requisitos.

231
00:13:45,174 --> 00:13:48,011
Muéstrame donde
las armas están guardadas.

232
00:13:48,048 --> 00:13:52,754
Anillo de hábitat, nivel cinco,
sección tres.

233
00:13:52,792 --> 00:13:57,132
Acceso restringido a seguridad.
autorización 7 y superior.

234
00:14:06,592 --> 00:14:08,323
Es difícil decirlo, señor.

235
00:14:08,396 --> 00:14:10,526
Odias prejuzgar a alguien.

236
00:14:10,568 --> 00:14:12,664
¿Qué estás pensando, jefe?

237
00:14:12,706 --> 00:14:13,834
Ya conoces el viejo dicho...

238
00:14:13,876 --> 00:14:16,040
"Un hombre que siempre
mirando por encima del hombro

239
00:14:16,081 --> 00:14:17,812
está esperando problemas
para encontrarlo."

240
00:14:17,852 --> 00:14:18,911
¿Crees que está huyendo?

241
00:14:18,955 --> 00:14:20,515
Te diré esto...
él no estaba diciendo

242
00:14:20,558 --> 00:14:23,497
toda la verdad
sobre los daños a su barco.

243
00:14:23,532 --> 00:14:26,061
Seguro que no fue causado
por el agujero de gusano.

244
00:14:26,105 --> 00:14:27,973
Alguien le disparó.

245
00:14:28,010 --> 00:14:30,847
Entró en un ángulo de 45 grados.
al casco

246
00:14:30,884 --> 00:14:33,082
cortado a través
Dos sistemas de propulsión.

247
00:14:33,122 --> 00:14:36,528
sabré más cuando llegue
una mejor mirada.

248
00:14:36,563 --> 00:14:40,197
Quédate con él tanto
como sea posible mientras él esté aquí.

249
00:14:40,239 --> 00:14:43,007
Le diré a Odo
para vigilarlo también.

250
00:14:43,046 --> 00:14:44,036
Sí, señor.

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,427
No. El coladrio fluye.
a través de los nodos de arva.

252
00:14:52,469 --> 00:14:53,938
¿Cuáles son?

253
00:14:53,972 --> 00:14:56,341
Algún tipo de alta energía
bobinas magnéticas?

254
00:14:56,377 --> 00:14:58,074
Para reabastecimiento de combustible.

255
00:14:58,116 --> 00:15:00,053
¿Combustible?
Oh, como una pala.

256
00:15:00,086 --> 00:15:01,385
¿Ramscoop?

257
00:15:01,423 --> 00:15:03,519
Sí, para capturar gases estelares.

258
00:15:03,561 --> 00:15:05,896
y convertirlos
en combustible utilizable.

259
00:15:05,934 --> 00:15:09,397
Sí. Los nodos arva se convierten
materia espacial en combustible.

260
00:15:09,510 --> 00:15:11,879
Ah, te tengo.

261
00:15:11,915 --> 00:15:13,909
Mmm, pan comido.

262
00:15:13,953 --> 00:15:16,687
Pedazo de pastel.
Ramscoop. Nodos de Arva.

263
00:15:16,727 --> 00:15:19,928
"Pedazo de pastel"...es
una vieja expresión humana.

264
00:15:19,967 --> 00:15:22,336
Significa que serán
fácil de arreglar.

265
00:15:22,374 --> 00:15:24,345
¿Serán fáciles de arreglar?

266
00:15:24,378 --> 00:15:25,642
Seguro. Sí.

267
00:15:25,681 --> 00:15:28,279
Conseguiremos a mi tripulación
para eliminar los nodos arva

268
00:15:28,321 --> 00:15:31,089
entonces nos encargaremos de ellos
al centro replicador

269
00:15:31,128 --> 00:15:32,153
y hacer otros nuevos.

270
00:15:33,466 --> 00:15:34,992
Pedazo de pastel.

271
00:15:37,710 --> 00:15:40,204
¿Cuánto tiempo?

272
00:15:40,250 --> 00:15:42,312
Ah...

273
00:15:42,354 --> 00:15:44,484
tal vez uno o dos días.

274
00:15:44,594 --> 00:15:49,037
Querremos realizar algunas pruebas.
después de que la unidad de reemplazo esté dentro.

275
00:15:49,071 --> 00:15:50,871
No. No hay tiempo para eso.

276
00:15:50,908 --> 00:15:53,642
Oye, te dejo
saca esa unidad

277
00:15:53,681 --> 00:15:55,173
sin pruebas adecuadas

278
00:15:55,218 --> 00:15:57,018
se rompe, me culpas

279
00:15:57,056 --> 00:15:58,525
lo siguiente que sé

280
00:15:58,560 --> 00:16:02,365
mi trabajo tiene mala reputacion
en el Cuadrante Gamma.

281
00:16:02,402 --> 00:16:05,136
No te culparía.

282
00:16:05,175 --> 00:16:07,646
Estaba bromeando, Tosk.

283
00:16:07,682 --> 00:16:10,712
No puedo decirlo... Oh, Brien.

284
00:16:10,756 --> 00:16:12,750
Lo siento, está en mi naturaleza.

285
00:16:12,794 --> 00:16:15,961
Y tu eres lo mas
hombre heterosexual natural

286
00:16:16,001 --> 00:16:17,595
Me he conocido en años.

287
00:16:17,639 --> 00:16:20,339
Vamos, mientras los muchachos
están trabajando aquí

288
00:16:20,379 --> 00:16:22,943
te compraré una bebida
y puedes decirme

289
00:16:22,985 --> 00:16:24,648
¿Por qué tienes tanta prisa?

290
00:16:27,530 --> 00:16:28,863
¡Dabo!

291
00:16:42,566 --> 00:16:46,234
Nada como esto
existe en mi mundo.

292
00:16:46,274 --> 00:16:49,715
Aquí es donde hacemos
la mayor parte de nuestro RandR.

293
00:16:49,750 --> 00:16:52,314
¿Qué es "RandR"?

294
00:16:52,355 --> 00:16:54,155
Descanso y relajación.

295
00:16:54,193 --> 00:16:56,187
Ya sabes, tiempo de inactividad.

296
00:16:56,232 --> 00:16:58,430
Cuando no estamos trabajando.

297
00:16:58,470 --> 00:17:02,435
Duermes un tercio completo
de su rotación.

298
00:17:02,479 --> 00:17:07,287
Tu descansas y te relajas
mientras estás despierto.

299
00:17:07,324 --> 00:17:11,323
El cuadrante alfa tiene
demasiado tiempo de inactividad.

300
00:17:12,938 --> 00:17:14,875
Mi esposa se reiría de eso.

301
00:17:14,910 --> 00:17:18,077
Ella apenas me ha visto
en las últimas tres semanas.

302
00:17:18,117 --> 00:17:22,253
somos muy diferentes

303
00:17:22,294 --> 00:17:25,267
Tosk y Oh Brien.

304
00:17:25,301 --> 00:17:26,895
Lo he notado.

305
00:17:28,509 --> 00:17:29,876
¡Oye, camarero!

306
00:17:29,912 --> 00:17:31,347
No me llames "camarero".

307
00:17:31,382 --> 00:17:32,612
No soy camarero.

308
00:17:32,719 --> 00:17:35,122
Soy tu anfitrión.

309
00:17:35,158 --> 00:17:36,525
El propietario.

310
00:17:36,561 --> 00:17:38,030
Un oído comprensivo
a las almas miserables

311
00:17:38,065 --> 00:17:39,261
que pasa por
estos portales.

312
00:17:39,301 --> 00:17:44,143
Y un hombre que explotará
cualquier vicio que puedas tener.

313
00:17:44,180 --> 00:17:46,982
Dos sintales, camarero.

314
00:17:47,020 --> 00:17:48,250
Lo siento.

315
00:17:48,290 --> 00:17:51,422
no tengo vicios
para que lo explotes.

316
00:17:52,700 --> 00:17:54,260
Un desafío.

317
00:17:54,304 --> 00:17:58,542
Tosk es nuestro primer invitado.
del cuadrante gamma, quark.

318
00:17:58,581 --> 00:18:00,415
Le tomaría la palabra.

319
00:18:00,452 --> 00:18:04,554
Quizás una breve aventura.
en una holosuite?

320
00:18:04,595 --> 00:18:06,589
¿Holosuite?

321
00:18:06,633 --> 00:18:11,805
Un encuentro de fantasía con
peligro, romance, emociones

322
00:18:11,845 --> 00:18:14,579
creado para
tu entretenimiento personal

323
00:18:14,619 --> 00:18:16,282
por los hermanos Quark.

324
00:18:16,324 --> 00:18:20,528
no tengo uso
para aventuras de fantasía.

325
00:18:20,567 --> 00:18:24,669
vivo la mayor aventura
uno podría desear alguna vez.

326
00:18:27,283 --> 00:18:30,553
Entonces lo envidio, Sr. Tosk.

327
00:18:40,214 --> 00:18:42,880
¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, Tosk?

328
00:18:42,920 --> 00:18:47,192
¿Qué es esta aventura?
estas encendido?

329
00:18:47,231 --> 00:18:50,136
No puedo discutirlo.

330
00:18:50,171 --> 00:18:52,369
Ah, claro.

331
00:18:52,410 --> 00:18:53,743
Por supuesto.

332
00:19:01,164 --> 00:19:03,635
Suena como si hubieras cambiado
qué piensa acerca de él, jefe.

333
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
No exactamente.

334
00:19:04,940 --> 00:19:07,970
Quiero decir que está huyendo de
algo, eso es seguro.

335
00:19:08,014 --> 00:19:09,381
Y está en peligro.

336
00:19:09,417 --> 00:19:12,117
Y él no puede, o no quiere
hablar de ello.

337
00:19:12,157 --> 00:19:14,721
La gente le dice cosas a los médicos.
No se lo dirían a nadie más.

338
00:19:14,796 --> 00:19:16,060
Si pudieras conseguir que tuviera

339
00:19:16,100 --> 00:19:18,003
un medico de rutina
examen, tal vez yo...

340
00:19:18,038 --> 00:19:21,034
La cosa es que me gusta
de como el chico.

341
00:19:21,078 --> 00:19:23,049
Ni siquiera estoy seguro de por qué.

342
00:19:23,083 --> 00:19:25,554
En cierto modo, es casi ingenuo.

343
00:19:25,590 --> 00:19:29,657
Supongo que cualquiera lo estaría
en un ambiente extraño

344
00:19:29,699 --> 00:19:31,932
pero no siento una amenaza
de intención criminal

345
00:19:31,971 --> 00:19:33,565
o deshonestidad hacia él.

346
00:19:33,609 --> 00:19:34,771
Pensé que habías dicho
él mintió sobre

347
00:19:34,879 --> 00:19:36,576
los daños a su barco.

348
00:19:36,616 --> 00:19:38,746
No mintió exactamente.

349
00:19:38,788 --> 00:19:42,730
Pero él no lo hizo exactamente
decir la verdad tampoco.

350
00:19:42,764 --> 00:19:44,928
él guarda la verdad
prácticamente para sí mismo.

351
00:19:44,969 --> 00:19:47,099
¿Cuándo crees que
¿Su barco estará listo?

352
00:19:47,141 --> 00:19:48,109
Mañana.

353
00:19:48,143 --> 00:19:51,379
no veo que tengamos
mucha elección.

354
00:19:51,418 --> 00:19:52,717
No podemos retenerlo.

355
00:19:52,755 --> 00:19:55,751
Si quiere decir
tu la verdad, bien.

356
00:19:55,795 --> 00:19:57,959
Si no...

357
00:19:58,000 --> 00:20:01,794
desearle lo mejor
y envíalo por su camino.

358
00:20:29,661 --> 00:20:32,463
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

359
00:20:36,411 --> 00:20:40,147
Computadora, sellar
corredor 14-A, Nivel de Hábitat 5.

360
00:20:40,186 --> 00:20:41,485
Sello confirmado.

361
00:20:41,523 --> 00:20:44,394
Seguridad al Hábitat 514-A.

362
00:20:57,327 --> 00:20:58,887
cuando te cansas
de rebotar

363
00:20:58,931 --> 00:21:00,902
fuera de los campos de fuerza,
Podemos hablar, ¿de acuerdo?

364
00:21:02,773 --> 00:21:04,333
No te hice nada.

365
00:21:04,378 --> 00:21:07,112
Es ese cruce de seguridad.
Tengo curiosidad por.

366
00:21:07,151 --> 00:21:09,680
Debo prepararme.

367
00:21:09,723 --> 00:21:11,317
¿Para qué?

368
00:21:11,360 --> 00:21:13,331
No puedo discutirlo.

369
00:21:13,365 --> 00:21:14,595
Soy tosco.

370
00:21:14,668 --> 00:21:17,698
Estoy seguro de que lo eres.

371
00:21:17,742 --> 00:21:19,439
¿Por qué no bajamos?
a mi oficina

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,883
mientras tu amigo,
El jefe O'Brien echa un vistazo

373
00:21:21,919 --> 00:21:24,322
para ver lo que tienes
estado haciendo allí?

374
00:21:25,394 --> 00:21:26,624
Ah, Brien?

375
00:21:26,664 --> 00:21:27,826
Bien.

376
00:21:27,866 --> 00:21:31,363
voy a liberar
los campos de fuerza ahora.

377
00:21:31,408 --> 00:21:35,008
No necesito una pelea
de ti, ¿entiendes?

378
00:21:35,051 --> 00:21:36,851
No pelearé contigo.

379
00:21:36,888 --> 00:21:38,984
Bien.

380
00:21:39,027 --> 00:21:42,866
Computadora, lanzamiento
los sellos de seguridad.

381
00:22:10,669 --> 00:22:12,572
No puedo discutirlo.

382
00:22:12,607 --> 00:22:14,441
Y no puedo aceptar
eso como respuesta.

383
00:22:14,479 --> 00:22:16,176
No te hice nada.

384
00:22:16,216 --> 00:22:18,449
Estabas manipulando
con la reja de seguridad.

385
00:22:18,488 --> 00:22:19,684
Lo considero una amenaza.

386
00:22:19,724 --> 00:22:22,356
creo que lo estaba intentando
para cerrar los bloqueos

387
00:22:22,398 --> 00:22:23,366
a la sección tres.

388
00:22:23,400 --> 00:22:24,528
El armario de armas.

389
00:22:24,570 --> 00:22:26,803
¿A qué ibas?
que ver con las armas?

390
00:22:26,841 --> 00:22:28,835
¿Eres buscado por las autoridades?

391
00:22:28,880 --> 00:22:30,509
en alguna parte
en el cuadrante gamma?

392
00:22:30,550 --> 00:22:32,817
"¿Buscado?"

393
00:22:32,855 --> 00:22:34,689
¿Has cometido delitos?

394
00:22:36,431 --> 00:22:38,732
Nunca. Soy tosco.

395
00:22:38,770 --> 00:22:40,707
¿Qué significa eso?

396
00:22:40,741 --> 00:22:42,905
¿Se supone que
para explicar todo esto?

397
00:22:42,946 --> 00:22:45,110
Es todo lo que puedo decir.

398
00:22:45,152 --> 00:22:48,250
Tosk, ¿no crees?
¿Merecemos algunas respuestas?

399
00:22:48,293 --> 00:22:50,594
¿Qué debo hacer con él?

400
00:22:50,632 --> 00:22:52,363
Sostenlo por ahora.

401
00:22:52,403 --> 00:22:53,531
esperaremos para ver

402
00:22:53,572 --> 00:22:55,303
si alguien aparece
buscándolo.

403
00:23:07,773 --> 00:23:10,405
Basta ya de esta locura, Tosk.

404
00:23:10,446 --> 00:23:12,975
Dime, ¿qué estabas haciendo?

405
00:23:13,018 --> 00:23:17,724
Ay Brien...
debes dejarme salir.

406
00:23:17,763 --> 00:23:19,734
Dime.

407
00:23:19,768 --> 00:23:22,673
Permíteme morir con honor.

408
00:23:22,709 --> 00:23:24,440
¿Morir?

409
00:23:24,480 --> 00:23:27,784
¿Quién querría matarte?
¿Tosco?

410
00:23:33,167 --> 00:23:36,869
Permíteme morir con honor.

411
00:23:41,855 --> 00:23:44,987
El esta escalando las paredes
como un animal atrapado.

412
00:23:45,028 --> 00:23:49,164
Lo siento por nuestras celdas
no son de su agrado.

413
00:23:49,205 --> 00:23:51,608
De alguna manera me siento responsable.

414
00:23:51,645 --> 00:23:53,376
¿Tú haces?

415
00:23:53,416 --> 00:23:57,984
Si, bueno, supongo
En cierto modo lo adopté.

416
00:23:58,026 --> 00:24:00,429
Lo convencí para que viniera
a bordo.

417
00:24:00,466 --> 00:24:01,628
No hablaste con el

418
00:24:01,669 --> 00:24:04,072
en romper
en el sistema de seguridad.

419
00:24:04,108 --> 00:24:06,306
Simplemente lo siento por él.

420
00:24:06,346 --> 00:24:09,946
De alguna manera, no creo
no quiere hacernos daño.

421
00:24:13,530 --> 00:24:15,865
¿Cuál diablos es su secreto?

422
00:24:23,889 --> 00:24:27,523
Los sensores están captando
Emisiones ionizadas en banda L.

423
00:24:27,564 --> 00:24:29,694
Los patrones coinciden con el barco de Tosk.

424
00:24:29,736 --> 00:24:32,972
Saludarlos. tal vez lo hagamos
Finalmente obtengo algunas respuestas.

425
00:24:33,010 --> 00:24:34,981
Ninguna respuesta.

426
00:24:35,015 --> 00:24:37,248
Nuevamente, rote las frecuencias.

427
00:24:38,790 --> 00:24:40,886
Es un haz de partículas modulado.

428
00:24:40,929 --> 00:24:42,159
Nos está escaneando.

429
00:24:42,199 --> 00:24:43,167
Escudos listos.

430
00:24:43,202 --> 00:24:44,227
Todavía no, mayor.

431
00:24:44,271 --> 00:24:45,399
Que nos miren bien.

432
00:24:45,440 --> 00:24:47,741
estoy leyendo por fases
fluctuaciones de potencia.

433
00:24:47,779 --> 00:24:49,750
Puede que estén listos
un transportador de algún tipo.

434
00:24:49,784 --> 00:24:50,752
Ahora, mayor.

435
00:24:50,786 --> 00:24:51,754
Escudos arriba.

436
00:24:51,789 --> 00:24:52,917
Abra todos los canales de llamada.

437
00:24:52,958 --> 00:24:54,052
Abierto.

438
00:24:54,094 --> 00:24:57,226
Este es el comandante Benjamín Sisko.
de los Estados Unidos...

439
00:24:57,268 --> 00:24:58,362
Nos estan bombardeando

440
00:24:58,405 --> 00:25:00,376
con algún tipo de radiación
Nunca lo había visto antes.

441
00:25:00,410 --> 00:25:02,939
Magnético muy rápido
variaciones de flujo.

442
00:25:07,994 --> 00:25:09,019
¿Qué?

443
00:25:09,064 --> 00:25:11,331
han revertido
la polaridad de nuestros escudos.

444
00:25:11,369 --> 00:25:13,465
estoy recogiendo
cerraduras del transportador.

445
00:25:13,507 --> 00:25:14,840
Están sonriendo a bordo.

446
00:25:14,877 --> 00:25:15,845
¿Ubicación?

447
00:25:15,879 --> 00:25:17,816
Paseo.

448
00:25:17,851 --> 00:25:19,582
Seguridad al Paseo Marítimo.

449
00:25:19,622 --> 00:25:21,251
Kira y O'Brien conmigo.

450
00:25:21,293 --> 00:25:22,990
Dax, tienes operaciones.

451
00:25:40,238 --> 00:25:42,334
Fáseres listos.

452
00:25:53,102 --> 00:25:55,232
Soy el comandante de esta estación.

453
00:25:55,274 --> 00:25:57,108
Bajad las armas.

454
00:26:21,035 --> 00:26:23,506
Aumente la configuración al nivel seis.

455
00:26:24,477 --> 00:26:26,242
Es a ese Tosk al que buscan.

456
00:26:26,282 --> 00:26:28,116
Quizás tengan derecho a él.

457
00:26:28,153 --> 00:26:30,454
Nadie está secuestrando
un prisionero fuera de mi bergantín

458
00:26:30,492 --> 00:26:31,961
mientras esté vivo.

459
00:26:34,101 --> 00:26:35,034
Quizás necesites esto.

460
00:26:35,103 --> 00:26:36,036
Gracias, mayor.

461
00:26:36,105 --> 00:26:37,130
Sabes que nunca los uso.

462
00:27:56,552 --> 00:27:58,044
tengo tosk...

463
00:27:58,089 --> 00:28:00,060
...vivo.

464
00:28:00,094 --> 00:28:02,588
Se acabó.

465
00:28:12,257 --> 00:28:14,125
Qué decepción.

466
00:28:16,333 --> 00:28:18,463
Y después de tal
un comienzo entretenido.

467
00:28:18,505 --> 00:28:19,473
¡¿Entretenido?!

468
00:28:19,541 --> 00:28:22,275
Estos extraterrestres nos dieron
mucha resistencia.

469
00:28:22,314 --> 00:28:24,683
Nos preguntamos cómo llegaste
su cooperación

470
00:28:24,719 --> 00:28:27,248
sin violar
tu juramento de silencio.

471
00:28:27,293 --> 00:28:28,626
No les dije nada.

472
00:28:30,968 --> 00:28:33,439
Pero verte aquí...

473
00:28:33,474 --> 00:28:35,308
enjaulado...

474
00:28:35,345 --> 00:28:37,475
indefenso...

475
00:28:37,517 --> 00:28:39,818
¿Cómo pudiste permitir esto?

476
00:28:39,855 --> 00:28:42,190
Es una vergüenza para todos los Tosk.

477
00:28:42,229 --> 00:28:45,202
y lo mas decepcionante
cazar en la memoria.

478
00:28:45,236 --> 00:28:48,141
Estás diciendo que esto
todo es una cacería

479
00:28:48,176 --> 00:28:50,170
¿Y Tosk es la presa?

480
00:28:53,789 --> 00:28:55,258
Tienes razón.

481
00:28:55,293 --> 00:28:59,633
Este Tosk es indigno
de tan noble descripción.

482
00:29:02,210 --> 00:29:05,183
Por esta deshonra,
aguantarás

483
00:29:05,217 --> 00:29:07,211
la mayor humillación

484
00:29:07,255 --> 00:29:08,986
Tosk puede saber...

485
00:29:09,026 --> 00:29:13,401
ser capturado
y traído a casa vivo.

486
00:29:13,436 --> 00:29:17,138
Vivirás tu existencia
en exhibición pública

487
00:29:17,179 --> 00:29:18,739
donde los niños
puede burlarse de ti

488
00:29:18,783 --> 00:29:21,551
tirarte restos de comida

489
00:29:21,589 --> 00:29:23,890
que es más de lo que mereces.

490
00:29:26,200 --> 00:29:27,669
Libéralo.

491
00:29:27,704 --> 00:29:30,404
has interrumpido
la vida en esta estación

492
00:29:30,444 --> 00:29:32,915
por el placer
de tu "caza"?

493
00:29:32,950 --> 00:29:35,548
No estoy dispuesto a recibir órdenes
de ti.

494
00:29:35,589 --> 00:29:37,058
Odo, cuida al prisionero

495
00:29:37,093 --> 00:29:40,534
mientras nuestro invitado y yo
discutir esto en privado

496
00:29:40,568 --> 00:29:42,869
a menos que tengas la intención
para llevárselo por la fuerza.

497
00:29:42,907 --> 00:29:44,810
En cuyo caso, soy
preparado para dar órdenes

498
00:29:44,845 --> 00:29:46,405
para abrir fuego contra su barco.

499
00:29:46,449 --> 00:29:47,782
¡¿Sobre este Tosk?!

500
00:30:25,007 --> 00:30:27,809
¿No tienes nada similar?
en tu propia sociedad?

501
00:30:27,848 --> 00:30:30,548
Hace siglos, la gente en mi
mundo dedicado a deportes sangrientos...

502
00:30:30,588 --> 00:30:32,491
matando especies inferiores
por placer.

503
00:30:32,526 --> 00:30:33,927
Algunas culturas todavía lo hacen

504
00:30:33,963 --> 00:30:36,936
pero ni siquiera ellos considerarían
cazando a un ser sintiente.

505
00:30:36,970 --> 00:30:41,106
Pero él es sensible sólo porque
lo hemos hecho sensible.

506
00:30:41,146 --> 00:30:44,119
Ha sido criado para la caza.

507
00:30:44,153 --> 00:30:47,285
toda su razon
existir es la caza...

508
00:30:47,328 --> 00:30:52,068
para que sea lo más emocionante,
tan interesante como pueda.

509
00:30:52,106 --> 00:30:54,236
Obviamente, tu
no comprendo.

510
00:30:54,278 --> 00:30:55,907
Lo comprendo muy bien.

511
00:30:55,949 --> 00:30:59,515
no tengo tolerancia
por el abuso de cualquier forma de vida.

512
00:30:59,558 --> 00:31:01,221
¿Abuso?

513
00:31:04,001 --> 00:31:05,972
Honramos a Tosk.

514
00:31:06,006 --> 00:31:08,500
Son el símbolo de todos.

515
00:31:08,545 --> 00:31:11,347
eso es noble y valiente.

516
00:31:11,385 --> 00:31:13,879
Ellos entrenan y acondicionan
ellos mismos

517
00:31:13,925 --> 00:31:18,892
toda su vida para este evento.

518
00:31:18,937 --> 00:31:24,075
Están orgullosos de su papel.
en nuestra cultura.

519
00:31:24,116 --> 00:31:28,752
No puedo juzgar lo que es correcto
y mal para tu mundo

520
00:31:28,794 --> 00:31:31,265
pero en esta estación...

521
00:31:34,374 --> 00:31:37,347
En el futuro,
paso a través de la anomalía

522
00:31:37,382 --> 00:31:40,355
será considerado
fuera de los límites de la caza.

523
00:31:40,389 --> 00:31:42,052
¿Eso te satisfará?

524
00:31:47,071 --> 00:31:51,173
Ahora, arreglarás
para la liberación del Tosk.

525
00:31:59,267 --> 00:32:01,067
He aceptado liberarlo.

526
00:32:01,105 --> 00:32:05,639
Pero señor, Tosk es
un ser vivo e inteligente.

527
00:32:05,682 --> 00:32:06,810
Es su costumbre, jefe.

528
00:32:06,852 --> 00:32:08,287
Bajo la Primera Directiva

529
00:32:08,322 --> 00:32:09,985
No tenemos derecho a interferir.

530
00:32:10,026 --> 00:32:13,523
¿Y si Tosk fuera
¿pedir asilo?

531
00:32:21,253 --> 00:32:23,417
Si él lo pide.

532
00:32:32,346 --> 00:32:35,809
Está bien,
Tengo una salida para ti.

533
00:32:35,854 --> 00:32:38,827
Una salida...

534
00:32:38,862 --> 00:32:40,354
de aquí?

535
00:32:40,399 --> 00:32:42,529
Solicitar asilo.

536
00:32:42,571 --> 00:32:44,565
Asilo.

537
00:32:44,609 --> 00:32:47,741
Tu pides la proteccion
de la Federación.

538
00:32:47,783 --> 00:32:49,013
¿Tú entiendes?

539
00:32:49,053 --> 00:32:51,685
Mi comandante esta dispuesto
para protegerte.

540
00:32:56,003 --> 00:33:00,970
Oh Brien, soy Tosk.

541
00:33:01,015 --> 00:33:03,647
No puedo esconderme aquí

542
00:33:03,688 --> 00:33:06,992
detrás de la protección
de su Federación.

543
00:33:07,029 --> 00:33:10,161
esta en contra
todo lo que creo.

544
00:33:10,203 --> 00:33:11,502
Preferirías volver

545
00:33:11,540 --> 00:33:13,841
y vivir en una jaula
en exhibición pública?

546
00:33:13,880 --> 00:33:18,016
Quedarse sería
una deshonra mayor.

547
00:33:18,055 --> 00:33:20,653
soy tosco

548
00:33:20,695 --> 00:33:23,064
los cazados.

549
00:33:23,101 --> 00:33:29,242
Vivo para burlar a los cazadores
por otro dia

550
00:33:29,283 --> 00:33:33,658
sobrevivir
hasta que muera con honor.

551
00:33:44,085 --> 00:33:47,081
Pero ese no será mi destino.

552
00:33:52,237 --> 00:33:56,407
Pero no lo negaré
mi existencia como Tosk.

553
00:33:58,085 --> 00:34:01,582
Gracias, Oh Brien...

554
00:34:08,945 --> 00:34:12,944
pero no puedo pedir asilo.

555
00:34:31,995 --> 00:34:34,262
Hasta ahora no estoy impresionado
con el comercio turístico

556
00:34:34,301 --> 00:34:35,463
del Cuadrante Gamma.

557
00:34:35,504 --> 00:34:37,498
Ninguno de ellos tiene
Compré una sola bebida.

558
00:34:37,541 --> 00:34:38,669
Cállate, Quark.

559
00:34:40,048 --> 00:34:42,178
Más problemas
con la mujercita.

560
00:34:42,220 --> 00:34:43,450
¿Qué se supone que significa eso?

561
00:34:43,490 --> 00:34:44,458
Nada, nada.

562
00:34:44,492 --> 00:34:46,326
Sólo pensé que
tal vez quiera hablar.

563
00:34:46,363 --> 00:34:48,561
no hay nada malo
entre mi esposa y yo.

564
00:34:48,602 --> 00:34:50,573
Y si lo hubiera,
Estoy seguro como el infierno

565
00:34:50,607 --> 00:34:53,478
no querría hablar
a algún camarero al respecto.

566
00:34:53,514 --> 00:34:55,678
Lo siento. Mi error.

567
00:34:59,227 --> 00:35:00,594
¡¿Qué?!

568
00:35:02,268 --> 00:35:04,603
Tu cara se pone muy...

569
00:35:04,640 --> 00:35:08,342
rosado cuando se agrava.

570
00:35:08,383 --> 00:35:10,251
Mucho más
que la mayoría de los otros humanos.

571
00:35:10,287 --> 00:35:11,517
Así que deja de irritarme.

572
00:35:11,557 --> 00:35:12,525
Ah, yo no.

573
00:35:12,559 --> 00:35:14,621
Entraste por la puerta por aquí.

574
00:35:14,664 --> 00:35:16,099
Bien. Tienes razón
Estoy irritado.

575
00:35:16,134 --> 00:35:18,503
soy un observador atento
de comportamiento.

576
00:35:18,540 --> 00:35:19,508
¿Quieres hablar de ello?

577
00:35:19,542 --> 00:35:20,510
No.

578
00:35:20,545 --> 00:35:21,809
¿Por qué no?

579
00:35:21,848 --> 00:35:24,412
porque no serviría
Será bueno hablar contigo.

580
00:35:26,124 --> 00:35:28,653
Pruébame.

581
00:35:28,698 --> 00:35:30,099
Olvídalo.

582
00:35:30,134 --> 00:35:33,164
Son sólo las reglas del juego.

583
00:35:33,208 --> 00:35:34,507
Ajá.

584
00:35:34,545 --> 00:35:38,350
Reglas del juego.
Seguir.

585
00:35:38,388 --> 00:35:39,356
Es una cacería.

586
00:35:39,390 --> 00:35:40,757
¿Sabías eso?

587
00:35:40,793 --> 00:35:43,357
Están persiguiendo a Tosk en una cacería.

588
00:35:43,400 --> 00:35:45,234
y de todos
jugando según las reglas.

589
00:35:45,271 --> 00:35:46,740
Están jugando según sus reglas

590
00:35:46,774 --> 00:35:47,764
estamos jugando por lo nuestro

591
00:35:47,844 --> 00:35:49,336
y está atrapado en el medio.

592
00:35:49,381 --> 00:35:50,349
Por supuesto, supongo

593
00:35:50,383 --> 00:35:51,875
si los ferengi no lo hacen
como las reglas

594
00:35:51,920 --> 00:35:52,888
simplemente los cambian.

595
00:35:52,923 --> 00:35:55,623
Bueno, reglas, reglas.
siempre están sujetos a...

596
00:35:55,663 --> 00:35:57,257
Por supuesto.

597
00:36:00,173 --> 00:36:01,973
Cambia las reglas.

598
00:36:04,584 --> 00:36:06,555
¿Por qué no pensé en eso?

599
00:36:08,860 --> 00:36:10,660
Gracias, camarero.

600
00:36:16,879 --> 00:36:20,912
Entonces... ¿qué te molesta?
hoy?

601
00:36:30,212 --> 00:36:32,410
Computadora, accede a la red eléctrica.

602
00:36:32,450 --> 00:36:35,788
al punto de control de seguridad 4
en el Paseo Marítimo.

603
00:36:39,367 --> 00:36:40,768
Eso no es necesario.

604
00:36:40,804 --> 00:36:44,803
Nuestro ritual lo requiere
cuando un Tosk es capturado vivo.

605
00:36:44,846 --> 00:36:46,440
Muy bien, vámonos.

606
00:36:46,484 --> 00:36:49,856
escoltaré al prisionero
a la estación de transporte.

607
00:36:49,893 --> 00:36:51,864
Esta es una cuestión de seguridad.

608
00:36:51,963 --> 00:36:53,866
Este es un asunto de la Flota Estelar.

609
00:36:53,968 --> 00:36:55,494
Órdenes de Sisko.

610
00:36:55,539 --> 00:36:57,635
Ya veremos sobre eso.

611
00:36:57,677 --> 00:36:59,580
No te molestes.

612
00:36:59,615 --> 00:37:02,349
Mi barco nos transportará.

613
00:37:02,389 --> 00:37:04,189
No, señor,
eso no será necesario.

614
00:37:04,227 --> 00:37:06,289
Buenas relaciones
con otras culturas

615
00:37:06,332 --> 00:37:07,824
es nuestra máxima prioridad.

616
00:37:07,869 --> 00:37:09,806
Comandante Sisko
quiere asegurarse

617
00:37:09,840 --> 00:37:14,010
entiendes que lo sentimos
interferimos con tu caza.

618
00:37:14,050 --> 00:37:16,146
Lo menos que podemos hacer es darte

619
00:37:16,188 --> 00:37:18,854
una escolta oficial
fuera de la estación.

620
00:37:18,928 --> 00:37:22,995
Es una muestra de buena voluntad.
y el respeto en nuestra sociedad.

621
00:37:24,542 --> 00:37:26,136
Muy bien.

622
00:37:32,327 --> 00:37:33,626
La flota estelar no tiene nada que hacer

623
00:37:33,664 --> 00:37:35,635
haciéndose cargo
de un transporte de prisioneros.

624
00:37:35,669 --> 00:37:37,867
Cálmate, agente.
¿De qué estás hablando?

625
00:37:37,908 --> 00:37:39,879
estoy hablando
sobre tu pedido a O'Brien

626
00:37:39,912 --> 00:37:41,506
para escoltar a Tosk fuera de la estación.

627
00:37:41,550 --> 00:37:44,021
no le di
cualquier orden en absoluto.

628
00:37:44,055 --> 00:37:47,655
Sisko a O'Brien.

629
00:37:47,697 --> 00:37:50,397
Sr. O'Brien,
informe a Operaciones de inmediato.

630
00:37:50,437 --> 00:37:51,997
Por aquí.

631
00:38:09,416 --> 00:38:10,783
Mandíbula de cristal.

632
00:38:10,820 --> 00:38:13,155
ahora lo sé
por qué usas un casco.

633
00:38:13,192 --> 00:38:14,661
¡Aquí arriba!

634
00:38:20,476 --> 00:38:22,777
La caza se ha reanudado.

635
00:38:22,814 --> 00:38:24,113
Vamos.

636
00:38:24,151 --> 00:38:25,985
Tu barco está listo.

637
00:38:44,767 --> 00:38:48,003
Seguridad informa una pelea
en el Paseo Marítimo. Aquí.

638
00:38:48,042 --> 00:38:50,206
Aparentemente,
O'Brien lo soltó.

639
00:38:50,247 --> 00:38:53,949
Estoy mostrando a alguien en un acceso.
conducto encima del de Quark.

640
00:38:53,990 --> 00:38:57,522
Dos formas de vida.

641
00:38:57,565 --> 00:38:59,502
Uno es humano.

642
00:38:59,536 --> 00:39:01,632
ellos estan saliendo
hacia el anillo de acoplamiento.

643
00:39:01,675 --> 00:39:03,669
voy a sellar
los pasillos contiguos.

644
00:39:03,713 --> 00:39:04,807
No llegarán muy lejos.

645
00:39:04,849 --> 00:39:05,908
Condestable...

646
00:39:07,889 --> 00:39:09,324
no hay prisa.

647
00:39:35,155 --> 00:39:36,556
Aquí.

648
00:39:50,625 --> 00:39:53,154
Ahora eres tosk
también, Oh Brien.

649
00:40:00,549 --> 00:40:02,018
Los Cardies hicieron estos conductos

650
00:40:02,052 --> 00:40:03,920
de dos metros de espesor
compuesto de duranio.

651
00:40:03,957 --> 00:40:05,483
nunca he visto
un dispositivo de escaneo

652
00:40:05,528 --> 00:40:06,690
que pudiera penetrarlo.

653
00:40:06,731 --> 00:40:09,100
¡Ah!

654
00:40:09,136 --> 00:40:10,571
Hasta ahora.

655
00:40:35,399 --> 00:40:36,732
Vamos, Tosk.

656
00:40:36,769 --> 00:40:38,831
A la vuelta de esta próxima esquina
y estamos allí.

657
00:40:39,576 --> 00:40:43,108
No, él es mío.

658
00:40:46,760 --> 00:40:48,697
¡No!

659
00:40:59,923 --> 00:41:01,517
Seguir.

660
00:41:17,298 --> 00:41:18,460
¿Y ahora qué?

661
00:41:20,473 --> 00:41:22,444
La caza...

662
00:41:22,478 --> 00:41:24,209
continúa.

663
00:41:27,055 --> 00:41:28,718
¿Quieres venir?

664
00:41:28,759 --> 00:41:30,422
Oh, no, no.

665
00:41:30,463 --> 00:41:31,955
No me parece.

666
00:41:32,000 --> 00:41:34,335
Un día como tosk
es suficiente para mi

667
00:41:34,372 --> 00:41:35,773
y tengo esposa e hijo

668
00:41:35,809 --> 00:41:38,338
eso no encajaría muy bien
en este estilo de vida.

669
00:41:39,652 --> 00:41:43,115
¿Su Federación
¿castigarte por ayudarme?

670
00:41:43,161 --> 00:41:46,499
Tal vez. pero si lo sé
mi comandante...

671
00:41:46,535 --> 00:41:49,508
Demonios, esos tipos
Quería una cacería.

672
00:41:49,542 --> 00:41:51,171
Sólo les di uno.

673
00:41:54,520 --> 00:41:56,354
Seguir.

674
00:41:56,392 --> 00:41:58,863
Será mejor que salgas de aquí.
mientras puedas.

675
00:41:58,898 --> 00:42:00,629
Ay Brien.

676
00:42:07,786 --> 00:42:12,753
Muere con honor...

677
00:42:12,798 --> 00:42:14,894
Ay Brien.

678
00:42:21,050 --> 00:42:22,953
Muere con honor, Tosk.

679
00:42:48,215 --> 00:42:49,684
¿Qué pasó exactamente?

680
00:42:49,720 --> 00:42:52,089
en esa seguridad
¿Punto de control, jefe?

681
00:42:52,125 --> 00:42:54,187
Los sensores de las armas.
debe haber sobrecargado

682
00:42:54,230 --> 00:42:55,722
en todos sus diversos equipos, señor.

683
00:42:55,767 --> 00:42:56,735
¿Debe tener?

684
00:42:56,769 --> 00:42:57,759
Sí, señor.

685
00:42:59,811 --> 00:43:04,015
"Debe haber", ya que
Aumenté su producción

686
00:43:04,054 --> 00:43:05,455
en aproximadamente un 200%.

687
00:43:05,491 --> 00:43:07,462
Entonces, en efecto,
lo agrediste...

688
00:43:07,495 --> 00:43:09,728
nuestro primer contacto
con una nueva especie.

689
00:43:09,801 --> 00:43:11,134
Sí, señor.

690
00:43:11,171 --> 00:43:13,074
tenemos docenas
de funcionarios de alto nivel

691
00:43:13,109 --> 00:43:14,373
De vuelta en el Comando de la Flota Estelar

692
00:43:14,412 --> 00:43:15,972
esperando ansiosamente escuchar
sobre nuestro encuentro

693
00:43:16,016 --> 00:43:18,249
con las primeras nuevas formas de vida
para atravesar el agujero de gusano.

694
00:43:18,288 --> 00:43:20,156
¿Cómo sugieres
¿Escribo este informe?

695
00:43:20,192 --> 00:43:23,633
Bueno, señor, no lo soy.
uno que decir, pero...

696
00:43:23,668 --> 00:43:25,764
bueno, ya sabes

697
00:43:25,806 --> 00:43:27,503
estos cazadores
no estaban más felices

698
00:43:27,543 --> 00:43:29,639
de lo que estábamos al tener
para traer a Tosk a casa.

699
00:43:29,682 --> 00:43:32,119
Me parece,
en los intereses

700
00:43:32,155 --> 00:43:34,558
de entendimiento mutuo
y relaciones futuras...

701
00:43:34,593 --> 00:43:35,789
Guárdalo.

702
00:43:35,897 --> 00:43:37,891
Ignoraste tu deber
a la Flota Estelar.

703
00:43:37,935 --> 00:43:40,635
Te quitaste la insignia,
para que puedas ignorarme.

704
00:43:40,675 --> 00:43:43,477
Incluso ignoraste al Prime.
Directiva interfiriendo

705
00:43:43,515 --> 00:43:44,814
con su maldita caza.

706
00:43:44,852 --> 00:43:45,911
Otro truco como este

707
00:43:45,954 --> 00:43:47,617
y tu esposa no tendrá
quejarse

708
00:43:47,659 --> 00:43:49,219
sobre las condiciones
aquí más.

709
00:43:49,262 --> 00:43:51,460
¿Me dejo claro?

710
00:43:51,501 --> 00:43:53,335
Entiendo.

711
00:43:58,885 --> 00:44:01,356
me sorprendí
por una cosa, señor.

712
00:44:01,391 --> 00:44:02,621
¿Qué es eso?

713
00:44:02,661 --> 00:44:04,757
Bueno, sabía que no podía anular

714
00:44:04,800 --> 00:44:07,432
todos los sellos de seguridad
en la estacion

715
00:44:07,472 --> 00:44:11,345
y pensé que una vez que
y el policía nos localizó

716
00:44:11,382 --> 00:44:13,546
Bueno, ya se habría acabado.

717
00:44:13,587 --> 00:44:15,181
Nos encontraríamos

718
00:44:15,224 --> 00:44:18,425
encerrado detrás
algún campo de fuerza en alguna parte.

719
00:44:18,466 --> 00:44:21,598
Supongo que ese se nos pasó por alto.

720
00:44:24,213 --> 00:44:26,343
Sí, señor.

721
00:44:26,385 --> 00:44:28,253
Gracias, señor.

722
00:44:28,289 --> 00:44:29,553
Despedido.